DES LOIS ET DES HOMMES
Colm, fait attention au bord.
Il y en a un ici.
On aurait dû laisser le filet plus longtemps.
Tu voudrais qu'on y reste jusqu'au matin ?
Il est tout petit.
Tiens sa tête, sinon il saute.
Passe-moi le couteau, je vais couper.
Il est suspendu là-bas.
On a déchargé nos saumons sur ce quai pendant des générations.
J'y ai fait mes premiers pas
et ma femme Marie aussi.
On est tous les deux de l'île.
Et tous ici parlent le gaélique.
Aujourd'hui on a six enfants.
Les aînés partent avec moi en mer.
Inishboffin Comté de Donegal, Irlande
J'avais 11 ans quand j'ai commencé à pêcher avec mon père et mes frères.
On suivait les saisons.
Au printemps, on pêchait le maquereau.
En juin, le hareng.
L'été, c'était le saumon.
Le crabe et le homard en automne et en hiver
si le temps le permettait.
On respectait les cycles des espèces
leur laissant le temps de se reproduire.
Quand on n'était pas en mer
on travaillait la terre.
On fabriquait des bateaux,
des casiers à homards
et des filets.
Tous les hommes sortaient en bateau.
La pêche est notre seul gagne-pain, ici.
Ils sont de bonne qualité, ces casiers.
Oh, oui... Ce sont vraiment les meilleurs.
On appelle ces mauvaises herbes, des Lustans.
Ça suffira pour aujourd'hui.
Nous avons été protégé de la famine, en vivant sur l'île.
L'été on coupait la tourbe sur le continent
pour nous chauffer, l'hiver.
L'une des rares choses dont nous dépendions.
Il était facile de traverser à la rame
quand on avait besoin de quelque chose.
Viens voir.
Tu es gentille ?
Viens, papa va te peigner.
Allez, on met les collants.
Dans les années 80
quand l'Irlande est entrée dans l'Union Européenne
on n'avait pas encore d'eau courante ni électricité, sur l'île.
Mais soudain, de nulle part, venaient d'énormes bateaux modernes
qui prenaient nos quotas de harengs et de maquereaux.
Puis, les réglementations s'alourdissaient d'année en année
en nous asphyxiant peu à peu.
Maintenant, on est totalement dépendants du saumon sauvage
même si on ne peut pas en pêcher beaucoup.
Le saumon habite nos légendes et nos chants.
Il représente la connaissance.
C'est le roi de tous les poissons.
Il connaît le chemin de l'océan à la rivière
pour se reproduire à l'endroit exact où il est né.
Les techniques pour le pêcher en mer sont très particulières.
Elles sont transmises depuis des générations.
Novembre 2006.
Depuis des années, la pêche au saumon dans nos rivières
attire de nombreux touristes du monde entier
et rapporte des millions à l'économie irlandaise.
Maintenant, avec la diminution du saumon
ils renvoient la faute aux pêcheurs en mer
s'il n'y a plus assez de saumons qui remontent les rivières.
Je suis très inquiet.
C'est la dernière réunion de la commission du saumon
où mon collègue et moi représentons les pêcheurs aux filets dérivants.
On est totalement démunis
face à l'énorme mobilisation des pêcheurs en rivière
et les lobbys du tourisme
qui menacent notre gouvernement d'aller
devant la Cour Européenne de Justice
si la pêche au saumon en mer n'est pas interdite.
Donc jusqu'au bout,
j'essaie de négocier avec les représentants
des pêcheurs en rivière.
Il y a des saumons toute l'année.
Donc si nous n'avons même que 30 jours de pêche
alors qu'il y a du saumon pendant 365 jours,
je ne pense pas qu'on détériore les stocks de saumon.
Ce n'est pas personnel. C'est une affaire de business.
C'est pour protéger
l'environnement et le saumon...
Non, je ne vous crois pas.
Tuer aux filets dérivants
n'est pas la meilleure gestion de cette ressource.
Un saumon mort est mort, peu importe qui le tue.
- Non. - Si.
Les retombées économiques de la pêche en rivière
sont bien supérieures.
Il y a beaucoup de gens dans le pays
qui ont des B&Bs et des hôtels et qui profitent
de tous ces touristes dans une communauté rurale.
Le plus important est
que votre pratique n'est pas durable.
Vous ne pêchez que pour votre loisir.
Vous pêchez comme passe-temps.
Vous ne devriez pas pêcher du tout.
Regardez les statistiques... Il ne reste quasiment plus rien.
Qui est essentiel pour une région ?
Les touristes ou les gens qui y vivent ?
Bon... On va en rester, là. OK ?
Inishboffin
Juin 2007.
Aujourd'hui c'est officiel.
Les pêcheurs en rivière et les lobbys du tourisme ont gagné.
Notre gouvernement nous interdit la pêche au saumon.
Ils demandent une exception
en ce qui concerne la pêche insulaire.
Êtes-vous d'accord ? Quel est votre avis personnel ?
La pêche insulaire doit être développée.
Néanmoins, le gouvernement a bien décidé d'arrêter la pêche
aux filets dérivants.
Pensez-vous qu'ils changeront d'avis ?
Feront-ils une exception pour les îles ?
La pêche au saumon avec filet, c'est fini.
Le gouvernement a pris sa décision et il ne reviendra plus là-dessus.
M. le Ministre, vous comprenez leurs difficultés ?
Leurs problèmes sont bien réels ?
Sans aucun doute, ils existent.
Mais en général, ceux qui réussissent dans la vie
sont ceux qui transforment les difficultés en opportunités.
Sur l'île, on a appris à accepter les choses et à nous taire.
On a appris à céder, encore et encore.
Avant, on suivait les lois de la nature.
On s'adaptait à l'océan et aux tempêtes.
Maintenant,
on reçoit des ordres venant de loin.
Et toujours,
on doit se taire.
Radio RTÉ Gweedore, Donegal
Vous dites que vous irez pêcher tout en sachant que c'est illégal.
N'y a-t-il pas des risques, à cela, John ?
En ce qui est d'enfreindre la loi je ne crois pas le faire.
Je trouve qu'on doit pouvoir
gagner sa vie comme on l'a toujours fait.
À mon avis, ça n'arrive pas dans d'autres cas.
Si je suis arrêté en mer,
qu'ils confisquent tout de suite mes filets,
que j'ai une amende, et que je ne la paie pas, je vais en prison.
À part de laisser femme et enfants, ça ne me dérange pas.
Je préfère aller en prison
plutôt que d'accepter la situation actuelle.
Pensez-vous qu'on va en arriver là, que ça pourrait arriver ?
Oui, ça pourrait bien arriver.
Dublin
Nous ne voulons pas d'argent. Nous voulons juste pêcher le saumon
comme nos pères et nos grands-pères l'ont toujours fait.
Certains suggèrent la voie légale.
Ou bien on repart à la pêche et on va en prison.
Ou bien...
on fait diverses campagnes. C'est à nous de décider.
On n'a pas la garantie de gagner
même si on recourt en justice.
Mais dans ce cas-là, au moins
dans quatre ou cinq ans
personne ne pourra dire :
"Vous avez pris l'option la plus facile.
"Vous vous êtes débinés comme des poules mouillées."
Si cinq ou six d'entre nous repartent à la pêche
et qu'on se fait arrêter,
peut-on compter sur votre soutien, les gars ?
Il nous faut un fond pour ceux qui se font arrêter.
D'abord, ils vont confisquer les bateaux.
Et légalement...
Dans quel monde vit-on
pour devoir envisager de pêcher le saumon illégalement ?
Maintenant, je dois décider pour ma famille et mes fils.
Le gouvernement m'offre 80 000
de compensation pour ma licence.
Mais la rendre voudrait dire ne plus jamais pouvoir pêcher le saumon.
Ici, la survie de nos communautés
dépend de la pêche.
C'est notre seul moyen de rester ici.
Dieu tout puissant, je te demande de bénir ce sel
comme tu l'as fait, quand le Prophète Isaïe répandait le sel dans la mer.
Bénis les pêcheurs aux sommets des vagues
sous la protection de Sainte Brigitte.
Que Dieu reste à leurs côtés jusqu'à ce qu'ils retrouvent la terre ferme.
Juillet 2008.
Depuis deux ans,
je ne pêche plus de saumon.
Et j'ai refusé de vendre ma licence.
Le seul compromis que j'aie pu faire
c'est de pêcher le crabe et le homard de façon intensive.
30 petits pêcheurs ont refusé comme moi toute compensation.
Tous insulaires.
Ce n'est pas un hasard.
On a décidé de se réunir sur l'île d'Arranmore.
Et de faire front commun.
Anne-Marie, de l'île de Tory
a invité Iain MacKinnon, un scientifique Écossais.
Il a déjà défendu les droits des communautés en Écosse
et pourrait peut-être nous aider.
Les insulaires ont toujours été dépendants de la mer.
Si on nous retire la pêche, alors tout ce qui l'entoure
les histoires, les chansons, les traditions,
toute l'essence de la communauté...
se vide.
C'est ce dont il est question lorsque l'on parle des peuples autochtones.
Il s'agit de revenir
à l'âme de la nation
de demander ce qui a de la valeur dans notre pays.
Et si cela demande...
de pouvoir pêcher le saumon
pour avoir la base économique pour continuer
à avoir ce genre de communautés qui sont importantes pour...
l'inconscient collectif irlandais, alors...
c'est ça, le chemin à prendre.
Il est difficile pour une minorité de se battre au niveau politique.
Vous avez combattu avec l'esprit et le cœur.
Voici la leçon que nous devons tirer de cela.
Si nous pouvions prouver notre réalité
d'indigènes, qui est la nôtre,
il serait ainsi plus simple pour le gouvernement
de nous rendre notre pêche.
Pourquoi ne pas créer un comité temporaire,
comme tu le disais ?
Je propose John, là-bas !
Comme président ?
Après l'interdiction du saumon,
tous les bateaux ont pratiqué la pêche au homard.
Nous voilà deux ans après l'interdiction
et le homard a quasiment disparu.
C'est un bateau de sauvetage ?
C'est notre bateau, le Silver Rose.
Ça, c'est la grue pour sortir le poisson
et ça, c'est la chaîne pour remonter l'ancre.
Le bateau est plein de trous.
Cherche peut-être à "Cour Internationale de Justice".
Séamus...
"Les peuples autochtones ont le droit de posséder
"utiliser, développer
"et contrôler les terres, les territoires
"et les ressources dont ils sont
"traditionnellement les propriétaires."
Eamon O'Cuiv, le Ministre des Régions Gaélicophones
vient dans le Donegal pour une réunion concernant notre jetée.
Après tant d'années de négligence,
je suis surpris que le gouvernement
veuille nous aider, nous insulaires.
Ministère des communautés et affaires rurales gaéliques,
Gweedore, Donegal, Irlande
J'ai vraiment hâte
de pouvoir lui parler de notre nouvelle idée
d'une exception pour les communautés insulaires.
Les insulaires devraient avoir
un traitement à part.
Là, c'est le saumon,
mais c'est aussi bien le hareng et les autres poissons blancs.
Les gens pensent toujours
que je dois défendre leur cas.
Mais je dois prendre du recul
et analyser la situation pour faire avancer votre cas.
C'est une décision politique ?
Oui, l'État a été autorisé à prendre cette décision.
Et c'est ce qu'il a fait.
Mais pourquoi le gouvernement ne...
La décision a été prise. C'est un fait.
Et nous ne reviendrons pas là-dessus.
Attendons de voir ce que dit Pat the Cope.
On va soutenir votre cause
mais ne comptez pas sur un changement de position.
Pensez-vous qu'on pourrait avoir une chance, à Bruxelles ?
Non, aucune. La pression pour arrêter les filets dérivants vient d'Europe.
Non, l'Europe demande
que la directive EU Habitat gère les choses.
Non, ils exigent aussi l'arrêt des filets dérivants.
Selon eux, ce n'est pas une bonne gestion.
Restons-en là, pour le moment.
On ne va pas abandonner.
Même si on doit se battre comme peuple indigène.
L'État investit des millions pour moderniser nos ports
voulant attirer plus de touristes sur nos îles
et en même temps,
il nous retire notre pêche.
Enfin, les recommandations de l'UE concernant la pêche au poisson blanc
vont considérablement affecter le port de Killybeg,
dit l'organisation des pêcheurs.
Il a été recommandé d'arrêter la pêche au poisson blanc
sur les côtes du Nord-Ouest du pays.
Selon la directive Habitat,
la zone 6A, incluant le Nord Ouest du pays et surtout la côte du Donegal
a été déclarée zone de protection du cabillaud.
Afin de permettre aux stocks de se régénérer,
toute sorte de pêche aux filets dérivants y est interdite.
Nous voilà coincés dans une zone de protection du cabillaud.
D'abord, c'était le saumon.
Maintenant,
on n'a même plus le droit de pêcher aucun poisson.
On ne peut même plus pêcher les appâts
pour les casiers à crabes et à homards.
D'abord, l'Europe a financé d'énormes chalutiers.
Maintenant,
voyant l'étendue des dégâts,
elle essaie d'arrêter la surpêche comme elle peut.
Île d'Arranmore
On sait tous qu'il y a une récession.
Jamais on était touchés autant que les autres, car on avait la pêche.
On pouvait survivre.
Nos traditions étaient vivantes.
Nous voici à la croisée des chemins où il nous faudrait
stabiliser la situation et espérons-le,
la renverser, ou alors,
les lumières s'éteindront, et ça, il n'en n'est pas question.
C'est notre responsabilité de maintenir notre île
en vie.
L'île deviendra un sanctuaire pour les oiseaux
et un sanctuaire pour les phoques.
Il n'y a pas un mot sur les humains.
Inishboffin
Je sentais que Hugh pensait à notre île
quand il parlait des oiseaux et des phoques.
Notre île est plus connue aujourd'hui
pour sa faune que pour son activité humaine.
Nous avons fait tout notre possible pour nous accrocher
à notre petit rocher, Inishboffin.
Mais les gouvernements ne nous ont pas aidés à nous moderniser
et ont semblé oublier notre existence.
On restait là avec nos bougies et nos lampes à gaz,
alors que sur le continent, l'électricité était partout.
Les uns après les autres, les gens partaient pour le continent
et la communauté s'est lentement déchirée.
En 2002, quand arrivaient enfin l'électricité et l'eau courante
c'était trop tard.
L'école était déjà fermée depuis 20 ans.
Depuis, on fait les allers-retours entre deux terres et deux maisons.
L'île reprend vie aux vacances scolaires ou aux grandes occasions.
Mais durant l'année, peu de bateaux mouillent à nos quais.
Île de Tory
On a admiré le combat des gens de Tory,
l'île derrière la nôtre.
Après des années de lutte,
ils ont obtenu un minimum d'infrastructure
pour garder les habitants sur l'île.
Pour nous, c'était comme un miracle.
Depuis, les musiciens viennent de partout
pour apprendre les chants et les airs de Tory.
C'est le berceau de notre mythologie
et pendant des siècles, c'était un lieu sacré.
On protège toujours nos bateaux avec l'argile sacrée de Tory.
Sur toutes nos îles,
les familles ont toujours vécu de la pêche.
Je me souviens qu'il y a 40 ans, Tory avait 100 bateaux.
Aujourd'hui, un seul bateau pêche toute l'année.
Les réglementations de l'UE ont forcé les pêcheurs à arrêter ou à partir.
Ceux qui veulent rester sur l'île
n'ont souvent de choix que de pointer comme chômeurs.
Île d'Arranmore
Arranmore est la plus peuplée des îles du Donegal.
C'est agréable d'être ici
car la communauté est vivante
et continue de résister autant qu'elle le peut.
Le fait est que la flotte commerciale a détruit
les stocks de poisson du pays.
La flotte irlandaise ?
Absolument l Vous savez, la mer d'Irlande...
Les Irlandais sont-ils pires que les Espagnols ou les Français ?
Pour moi, tous les pêcheurs sont les mêmes.
Les mêmes ? Les mêmes quoi ?
Bonjour,
pouvez-vous me transmettre l'émission de Joe Duffy ?
J'aimerais commenter
le débat sur la pêche qui a lieu en ce moment.
Je suis le Père John Duffy, de l'Île d'Arranmore
au large du Donegal.
À mon avis, les mesures ont été draconiennes.
Et dire que les pêcheurs irlandais sont trop peu réglementés,
c'est ignorer le monde de la pêche et ce qui s'y passe.
On a dû tout arrêter.
Ici, on ne pêche plus qu'une seule espèce : les crabes.
Père John Joe est l'un des nôtres.
Son père et toute sa famille étaient tous pêcheurs.
Mais aujourd'hui, l'île dont il vient, Inis Free
est une île déserte.
Il venait d'arriver sur Arranmore en 2006
quand la pêche au saumon a été interdite.
Aussitôt, il a lutté à nos côtés.
"La tempête se leva.
"Les vagues entrèrent dans le bateau.
"Il fut presque submergé.
"Mais lui, il était à l'arrière,
"endormi, la tête sur un coussin.
"Ils le réveillèrent en disant : "Maître !
"Vous ne vous souciez pas ?
"On coule !"
On est entourés des eaux les plus poissonneuses d'Europe.
Mais comme appât pour les crabes,
on doit acheter du poisson surgelé
pêché par des chalutiers étrangers.
Tel un boulanger sans pain,
on est des insulaires
sans poisson.
Pour survivre dans tout ça
on a du acheter un bateau à crabes
pour en pêcher toute l'année.
Et on n'est pas les seuls.
Nos crabes envahissent les marchés européens.
Bien sûr, les pêcheurs Français sont en colère
et bloquent nos camions.
Alors, on exporte nos crabes en Chine
à l'autre bout du monde.
Je demande à mes fils de faire ce qu'on nous a appris à ne pas faire :
pêcher une seule espèce
jusqu'à sa disparition.
Mon grand-père doit se retourner dans sa tombe.
Bonjour, je suis John.
Vous êtes Anne ?
Anne-Sophie, oui.
Et Bengt est le président
de la Fédération des Petites Îles.
- Allô ? - Bonjour.
Bonjour à vous aussi. Je viens de Suède.
D'accord.
On a des stocks de saumon en Mer Baltique.
Et c'est plutôt réglementé.
Récemment,
il y a eu l'interdiction de la pêche
aux longs filets dérivants pour les pêcheurs de l'Île de Gotland.
C'était un gros problème.
Nous, on se bat toujours, également.
Peut-être qu'avec votre aide...
- On pourrait... - Je comprends.
Il y aura
des groupes de gens de partout en Europe
qui passeront le message aux institutions européennes
pour qu'il y est plus d'influence de la part des insulaires
quant aux ressources naturelles et la gestion de ces ressources.
On ne peut pas exclure les insulaires de ces décisions.
Ça fait du bien d'entendre ça.
Merci beaucoup.
Après avoir contacté plusieurs experts,
Jean-Didier Hache, un expert européen des îles
a décidé de venir nous voir pour essayer de trouver une solution.
C'est la bataille pour obtenir des fonds de l'UE pour ces régions.
L'Europe, 500 millions d'habitants.
Les îles irlandaises, 2 000 en tout.
Voici le problème :
500 millions d'un coté et 2 000 de l'autre.
Et puis il y a également la protection
du saumon atlantique.
Personne n'est contre sa protection, bien au contraire.
Mais l'application de cette politique très générale,
précisément,
aux communautés d'ici
révèle des contradictions
qui peuvent être très dommageables pour ces communautés.
Il s'agit donc de savoir comment faire
pour qu'un groupe de 500 millions d'Européens
considère une petite communauté comme celle-ci ?
Que faire pour que ces réglementations
parfaitement légitimes, d'ailleurs,
s'appliquent à ces communautés de manière efficace ?
Voici l'enjeu.
Et il n'est pas simple.
L'administration déteste la dérogation aux règles plus que tout.
Ça complique, et ça rend difficile à gérer.
Donc il faut les convaincre de rendre les règles acceptables pour vous.
Jean-Didier Hache nous dit que la Commission Européenne
commence des consultations
avec les parties concernées par la nouvelle réforme de la pêche.
Il ne fait aucun doute qu'il nous faut participer à cette réforme.
Et si on veut être entendus à Bruxelles
toutes les communautés insulaires
doivent parler d'une seule voix.
En parlant aux insulaires de partout en Europe,
j'ai été vraiment très surpris de nos situations similaires.
Mon fils aîné, Sean
peut me remplacer à la barre.
Et Séamus, mon second, de retour de fac, travaille sur le pont.
C'est plus simple pour moi que pour les autres
de rencontrer ceux qui nous ont invités.
J'espère trouver quelqu'un qui puisse parler en notre nom à tous.
Île d'Yeu Bretagne, France
Aujourd'hui, ma fille Aoibhinn fête
ses quatre ans.
C'est son premier anniversaire sur l'île
avec ses amis et ses cousins.
J'espère l'appeler ce soir.
Non, Arranmore est...
- C'est là ? - Non, c'est là.
- C'est ici. - C'est là.
Ça fait juste 1 km.
C'est trop petit.
C'est pour ça que le gouvernement ne sait pas où on est.
La surpêche,
ce n'est pas sur les îles.
C'est le problème du continent.
Sur les îles, on pêche pour vivre.
C'est tout.
Si sur une île,
il n'est pas légitime
de pêcher
alors il ne l'est pour personne.
Je pense que notre seul espoir
est d'avoir un représentant
des îles européennes
quelque part à une table
au Parlement Européen
ou ailleurs.
- De cette façon... - Ensemble pour le même combat !
Île de Houat Bretagne, France
C'est pareil, ici.
Pour faire vite,
serait-il d'accord de participer à la réforme de la pêche en cours
pour défendre
les droits des insulaires ?
Ajaccio, Corse, France
Bienvenue, John !
Le Méditerranée meurt de la pollution
et de la surpêche des gros chalutiers.
Les petits pêcheurs survivent avec quelques kilos de poisson
que leurs femmes vendent à prix d'or.
Tous m'encouragent à parler en leurs noms.
Mais je ne me sens pas prêt pour ça.
Je ne suis qu'un pêcheur.
En Corse,
j'ai été surpris de voir leur fierté d'être insulaires et pêcheurs.
En Irlande, on a une mauvaise image de nous-mêmes.
À l'école, on nous appelait "les insulaires".
Les enfants de Tory, c'était "les poissons"ou même "les harengs".
J'aimerais tant que mes enfants soient fiers de ce qu'ils sont.
Bruxelles, Belgique
Jusqu'au bout, j'espérais qu'un autre y aille.
Mais au final, c'est à moi d'aller à Bruxelles.
D'abord, je rencontre Brian O'Riordan
d'une ONG qui aide les petits pêcheurs autour du monde.
Il a aussi invité Michael Earle,
un conseiller de la pêche au Parlement Européen.
Le problème principal
de la...
pêche en Europe
est la surcapacité
et le nombre de bateaux.
Par conséquent, le principal but de la réforme
est de réduire le nombre de bateaux.
Pour moi, là, il faut absolument réagir
car si on réduit son nombre
il restera quelques gros bateaux
de quelques compagnies
qui finissent par créer des monopoles de pêche.
Et donc, les droits de l'industrie passeront-ils avant ceux des petits ?
Ou seront-ils à égalité ?
Je crois qu'il serait possible que quelqu'un représente
les intérêts des petits pêcheurs. Absolument.
Ensuite, comment cela sera accepté par les grands groupes
espagnols, écossais ou allemands,
ça demande du travail.
Je suis absolument persuadé que l'Europe n'a jamais dit :
"Irlande, plus de filets sur tes côtes !"
bien sur que non...
C'est l'exemple classique des États Membres
qui mettent leurs citoyens
contre Bruxelles
et les uns contre les autres.
Ici, ils votent des choses peu populaires
et chez eux, ils disent : "Bruxelles nous y a obligés."
C'est pareil pour l'agriculture. Pour tout.
C'est...
Le plus gros problème de l'UE
n'est pas ce qu'elle fait
mais comment les États tirent avantage
de quelqu'un là-haut
sur qui rejeter la faute.
Il y a sûrement quelque chose pour protéger la faune naturelle, etc.
Mais je soupçonne que les Irlandais utilisent ça comme excuse.
Depuis longtemps, l'UE demande à l'Irlande de nettoyer ses rivières.
C'est le grand problème du saumon.
Mais en fait, ils sont vraiment très lents
car la moitié de la population de Galway est empoisonnée
par le cryptosporidium dans les rivières.
Et cela, malgré le traitement de l'eau.
Comment un saumon peut-il s'y reproduire ?
Oui, la destruction de l'habitat.
Il est probablement plus facile et moins cher
de vous retirer la pêche
que de nettoyer les déchets municipaux
et industriels dans les rivières.
Ce serait bien plus cher
et politiquement plus sensible. Alors, au plus simple.
Aujourd'hui, des membres de la Commission Européenne
entendront des petits pêcheurs
et leurs représentants venant de toute l'Europe.
Pour la première fois, ils écouteront notre point de vue
ici à Bruxelles.
Commission Européenne
Je m'appelle John O'Brien.
Je viens d'une petite île à l'Ouest de l'Irlande.
Il y a trois ans, on nous a interdit
la pêche au saumon
suite aux pressions exercées par les pêcheurs en rivière.
Mais cette année, nous avons
subi un autre coup dur
car on se retrouve dans une zone de protection du cabillaud
et on nous a donc défendu
de pêcher quoi que ce soit.
Je vous demande :
faut-il choisir entre les stocks et les gens ?
Je pense que ce n'est pas la bonne manière de voir les choses.
Il est nécessaire d'inclure l'être humain dans le social
sans dire
qu'en quelque sorte...
on cède uniquement au social
au détriment de l'environnement. Les deux ont leur place.
Le problème fondamental
dans la gestion du système de la pêche
est de définir les droits
des petits pêcheurs.
Ils utilisent largement moins d'essence
pour leurs bateaux.
Ils créent plus de travail.
Ils sont liés à l'économie locale des communautés côtières.
Ils ne disparaissent pas
quand ils rentrent chez eux sans plus jamais...
être vus, comme la plupart des équipage des gros chalutiers.
Et ainsi de suite.
L'avenir de la pêche
passe par la pêche artisanale.
C'est un fait que les politiciens
doivent réaliser au plus vite.
Salut, Neily. C'est John O'Brien.
C'est John.
Oh, John l
- Tu es en mer ? - Quoi ?
Tu pêches ?
Non, non. Le moteur a calé.
La pompe à essence s'est défaite.
Mon Dieu ! Le moteur est en panne ?
On est au port, il y a de l'essence partout.
Il y a toujours quelque chose, c'est dur de continuer.
Je suis à Bruxelles.
On dirait que les choses vont changer.
Ils veulent prendre en considération les petits bateaux
et voir comment aider
les petites communautés.
On dirait qu'ils veulent trouver
un arrangement en regroupant les îles.
Papa, qu'est-ce qu'il fait là, ton bateau ?
Je ne fais que repenser à ce qui s'est dit à Bruxelles.
Tant de gens que j'ai rencontrés
sont bien conscients des dégâts causés par les réglementations
et s'efforcent de trouver des solutions.
Mais tous disent que ça va prendre au moins quatre ou cinq ans.
Je me demande comment nos communautés vont tenir le coup.
J'aime que nos fils s'impliquent toujours plus dans la pêche
mais Mary est très inquiète.
Avec les tempêtes, ici
nous risquons nos vies à chaque sortie en mer.
Hier, j'ai appris une bonne nouvelle.
Le Prix Nobel d'Économie 2009
a été attribué à Elinor Ostrom
et à sa théorie sur la gestion des ressources naturelles
par les communautés locales.
Selon Ostrom,
ces communautés gèrent les ressources
de façon bien plus efficace et durable
que les compagnies privées ou l'État.
Bonjour, Brian.
C'est bon de te revoir. Tu étais à la pêche, hier ?
- Oui, et mon fils y est aujourd'hui. - D'accord.
Décembre 2010.
On est très touchés que les experts qu'on a rencontrés
aient accepté de venir pour 3 jours à Arranmore pour nous aider
et qui plus est, bénévolement.
Pour eux,
notre cas symbolise les problèmes des petites communautés
en Europe
et dans le monde.
Neily Kavanagh, ici présent, pêchait le homard.
Un soir, il reçoit un fax.
De la zone 6A.
Et ce fax
disait :
"C'est le chalutier hollandais : Zealand.
"J'ai une question
"concernant vos casiers à crabes et homards.
"Pourriez-vous me donner la position de vos casiers ?"
Or, mesdames et messieurs,
il s'agit d'un gros bateau hollandais
qui était
en train de pêcher le poisson
exactement dans la même zone
qui nous est interdite.
Il ne s'agit pas simplement de la pêche mais surtout
de notre communauté.
J'ai quatre enfants, et malheureusement
trois aux USA et un à Dublin. Ils ne peuvent pas revenir.
Mon fils reviendrait demain pour pêcher, car c'est dans son sang
mais il n'y a rien, ici. Vous savez...
Je veux dire que nous devons tous nous battre, et pour toutes les îles.
Établir un rapport qui inclue les expertises de chacun
serait un outil extrêmement puissant
pour votre gouvernement.
En travaillant sérieusement sur un rapport,
on ne rassemble pas seulement
des informations "anecdotiques" des pêcheurs
sur la culture
l'héritage, etc.
Mais encore des statistiques sur l'emploi
la valeur marchande, les tonnages.
C'est très utile pour les responsables d'avoir
quelque chose en main.
Vous devez observer la nature.
Et à partir de ces observations définir quelles règles sont à suivre
pour que cela perdure
sans détruire ces choses.
Si les règles ne sont pas suivies,
vous devez vous-mêmes pouvoir mettre des amendes, ou autre.
Vous devez en parler ouvertement et montrer
aux ministres :
"Nous faisons ces choses ! Nous sommes responsables !"
La plupart des poissons vivent en dehors du plateau continental.
Ils viennent se reproduire sur les côtes du Donegal.
Notre problème est que
les Écossais,
les Espagnols,
et les Français...
Il n'y a pas de pêche de proximité, là-bas.
Tous les gros bateaux pêchent autour.
Ce qui veut dire que cette zone ne pourra jamais récupérer.
Le parlementaire Pat the Cope et d'autres politiciens locaux
viennent d'arriver en ferry
pour rejoindre le débat.
Pat the Cope était au gouvernement quand on nous a interdit
la pêche au saumon.
Il a toujours dit que c'était contre son gré.
Aujourd'hui, étant au Parlement Européen
il semble pouvoir nous aider.
Si nous pouvions
inclure dans la nouvelle réforme de la pêche
une clause spécifique pour les îles
ce serait un message clair au gouvernement ici.
Il me faut un large soutien, de la part de tous,
pour accomplir ceci.
Cet amendement, dont parle M. Gallagher
est très important.
Il serait utile de faire circuler l'info
pour attirer l'attention
du parlement irlandais
pour souligner cet aspect spécifique
des communautés insulaires isolées.
On a décidé de se battre à la fois sur deux fronts :
au niveau européen
on doit aider Pat the Cope
et son amendement, en allant à Bruxelles.
Et en même temps, au niveau national,
on travaillera avec des experts internationaux
sur un rapport scientifique pour rouvrir les négociations
avec notre gouvernement.
Il existait plusieurs espèces de poisson.
Il y avait le hareng,
le maquereau, le saumon,
le crabe, le homard
et les poissons blancs.
Certains mois,
on prenait un peu de ceci.
D'autres mois, un peu de cela.
En gros, les pêcheurs,
les petits pêcheurs, de par nature
avant l'adoption des réglementations
préservaient leur environnement.
Alors que les réglementations ont fini partout détruire.
On rejette en mer de la nourriture
alors qu'il s'agit d'une ressource limitée.
C'est immoral !
Mais nous, on n'a jamais pris part
à cette destruction massive.
On devrait y aller. Tu entends l'oiseau appeler ses petits ?
Ils sont par ici ?
Oui, leur nid doit être tout près. Tu l'entends les appeler ?
Il y a une réunion très particulière aujourd'hui, sur Arranmore.
Pendant que le pays s'enfonce peu à peu sous les dettes
notre Premier Ministre, en personne
vient soutenir son parti dans la campagne des élections régionales.
Pat the Cope l'accompagne, il est là lui aussi.
Bonjour, John.
Davie. Quelle belle journée !
- Bonjour, John. - Bonjour, Pat.
Il vient d'Inishboffin.
Bonjour, M. le Premier Ministre.
Soyons francs.
Cette loi sur le saumon n'est pas venue d'Europe,
comme vous nous l'avez fait croire.
C'est le gouvernement irlandais qui a signé cette chose sur le saumon.
On ne peut pas changer nos lois sans être en accord
avec la politique de l'UE.
Donc d'abord, on doit changer celle-ci.
Il me semble que la solution au problème
du saumon se trouve à cette table
sans avoir à attendre la réforme de la pêche.
Parlant aux gens à Bruxelles, Damanáki et autres.
J'ai compris qu'ils sont tous pour, car le mot d'ordre là-bas
est "social".
Et donc la prise en compte des communautés.
J'ai mentionné à Glenties
qu'une politique unique ne marche pas pour les communautés d'ici.
Les médias en ont parlé. C'était mon discours clé durant les élections.
D'autres partis proclameront qu'ils régleront la situation.
Mais la réalité est qu'ils ne sont pas à même de le faire.
Car les seuls pouvant régler cela aujourd'hui,
ou les 15 prochains mois
est le gouvernement irlandais.
J'ai écouté, nous avons discuté,
bien discuté.
Voyons ce qu'on peut faire.
La solution européenne...
est un peu lointaine.
On dit ça sans cesse
qu'on peut pas attendre 2012.
Mais les années passent, et on n'a toujours pas trouvé de...
solution.
Vous devez en avoir bien marre de ces réunions.
Alors, on laisse tomber, ou on se donne une dernière chance ?
Ou bien...
quoi ?
La majorité des bateaux pêchant dans ces régions
font moins de 15 mètres.
Ils pêchent des espèces et des quantités
qui n'ont pas de réel impact
sur les stocks de poisson.
C'est pour cela que je propose un amendement
demandant à la Commission de reconnaître spécifiquement
ces communautés isolées.
J'ai aussitôt appelé Brian à Bruxelles.
Il m'a expliqué qu'il ne s'agit que de la première étape.
Si on veut que l'amendement passe dans la nouvelle réforme de la pêche,
il faut démarrer une campagne
et faire du vrai lobbying.
Le meilleur moyen pour faire cela
est de rejoindre une puissante coalition.
Commission Européenne
En général, les pêcheurs évitent les écologistes.
Il y a traditionnellement une guerre froide entre nous.
Les pêcheurs étaient rendus responsables
du déclin des stocks de poissons.
Mais aujourd'hui, les écologistes font la différence.
OCÉAN 2012 est une alliance d'organisations
visant à changer la politique de la pêche en Europe.
Leur campagne a pour but de mettre fin à la surpêche
et de soutenir les communautés de pêche durable.
John est un exemple pour nous tous, un pêcheur venant à notre rencontre.
John, merci.
Merci beaucoup.
50 % de fonds européens, 50 % de fonds nationaux
sont utilisés
pour subventionner des navires
qui pêchent des espèces surexploitées.
Dans la plupart des pays, on ne demande pas
lors d'une demande de subvention,
on ne demande pas ce que vous pêchez.
Donc, dans de nombreux pays, on subventionne des bateaux
qui visent des espèces surpêchées.
L'argent du contribuable finance la surpêche.
Et ça, c'est d'intérêt public.
On pense tous
que ceux qui pêchent
d'une façon plus durable et aussi plus sociale
devraient avoir accès au poisson.
Donc, en gros, ceux qui habitent près de la source,
ceux qui pêchent sélectivement,
les propriétaires travaillant à bord de leur bateau...
Pour l'instant, ce n'est pas du tout
dans l'esprit de la Commission.
Je suis le premier pêcheur à avoir rejoint cette alliance.
Au début, je n'étais pas très à l'aise à cette idée.
Mais on a besoin les uns des autres.
Eux, ils ont les moyens et l'influence à Bruxelles.
Et nous, nous représentons une alternative
à la grosse industrie de la pêche.
J'ai parlé à mon fils Sean, ce matin.
Les garde-côtes ont arrêté un ami
et ses fils qui pêchaient des appâts pour leurs casiers à crabes
dans leur petit bateau.
Soudain, ils ont tout perdu.
Sean est sorti en mer sans moi.
Il a dû trouver quelqu'un pour remplacer Séamus
qui a repris la fac.
Ma grande peur est qu'il arrive quelque chose à mes fils
ou à l'équipage en mon absence.
C'est difficile de trouver une personne qualifiée pour nous aider.
Tous quittent le pays.
Particulièrement dans un débat aussi important que celui-ci.
Vous avez la parole, Mme Damanáki.
Bonjour, M. le Président.
Merci pour ces paroles.
M. le Président, mes chers collègues...
je suis plutôt tendu.
Je veux être au mieux préparé
car demain je rencontre la personne la plus importante
de la nouvelle réforme de la pêche.
La Commissaire Marla Damanáki.
Nous avons besoin d'une reforme radicale
pour transformer les raisons ayant
engendré les échecs de nos politiques.
Comme nous le savons,
notre dernière réforme de 2002
n'a pas été couronnée de succès.
Mike, d'OCÉAN 2012
m'a dit que d'habitude à Bruxelles,
on ne voit que les représentants des gros bateaux.
- Bonjour. - Bonjour.
Ils peuvent pêcher par mauvais temps et en eaux profondes.
Ils sont entre les mains de l'industrie alimentaire
et on leur reproche la surpêche en mer.
Ces dernières années
en raison de ce plan
nous, les CCR pélagiques
avons pêché environ 180 000 tonnes de poisson
Ils survivent, malgré les réglementations
car leurs représentants parlent le langage des politiciens
et peuvent voyager d'une conférence à l'autre, tout au long de l'année.
Je réalise soudain pourquoi ces organisations de pêcheurs
qui représentent les gros chalutiers
obtiennent tout ce qu'elles veulent.
Nous, petits pêcheurs, devons trouver notre place dans ce jeu.
Mais le temps presse.
Commission Européenne
La préoccupation de notre coalition OCÉAN 2012
est bien entendu d'arrêter la surpêche
et d'obtenir un accès au poisson
équitable pour tous.
En réunion à huis clos
avec des membres d'OCÉAN 2012
j'expose les problèmes des petits pêcheurs
à la Commissaire Marla Damanáki.
J'ai repris espoir en voyant l'attention
avec laquelle elle nous écoutait.
Mais la Commissaire a aussi mentionné la pression venant des ministres
et des États Membres qui protègent d'abord
leurs propres intérêts économiques.
Markus et Mike, d'OCÉAN 2012
insistent que je sois présent autant que je puisse.
Je dois jouer le même jeu que les "gros".
Soudain, je reconnais un visage très familier :
Lorcán Ó Cinnéide.
Il représente la deuxième plus grande
organisation de gros bateaux en Irlande.
La réforme ne sera pas positive pour les pêcheurs.
Loin de là.
Je suis décidément inquiet.
Je ne crois pas du tout qu'il y aura du bon.
Moi, je pensais que d'après leur première proposition,
ils favoriseraient les petits bateaux
donc peut-être moins de gros bateaux et plus de petits.
Vous voyez ça pareil ?
Non, je ne crois pas du tout.
Je crois plutôt qu'il y en aura moins pour tous
et que ce sera plus strict.
Ayant été en Irlande à des réunions d'écologistes et d'autres,
je suis persuadé qu'on a travaillé séparément, jusqu'ici.
Personnellement je ferais attention, John.
Ce qu'ils essayent de faire est de diviser l'industrie
entre petits et gros.
Les gros sont les mauvais. Les petits sont les bons.
C'est ce qui se dit ici.
Les pêcheurs ont toujours été solidaires.
Petits ou gros.
Mais là, je réalise que les petits pêcheurs
sont devenus presque aussi fragiles que les stocks de poisson.
Continuer comme si de rien n'était
voudrait dire, maintenir la surcapacité de notre flotte
et poursuivre la surpêche.
Continuer comme si de rien n'était
signifierait se battre pour des quotas individuels,
année après année
dans un effort désespéré
de préserver des intérêts à court terme.
Il faut changer tout simplement car on veut continuer à pêcher.
Voici mon message principal :
si nous voulons continuer à pêcher
c'est simple comme bonjour :
nos devons changer.
Je suis ravie de vous voir ici.
Vraiment.
J'ai rencontré un autre Irlandais
et je lui ai dit :
il nous faut de vrais pêcheurs, ici.
Et pas seulement...
Intéressantes les discussions, aujourd'hui
sur l'impact social de cette nouvelle réforme de la politique de la pêche.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Ça a l'air bien.
Mais en parlant à d'autres collègues, ici,
surtout les représentants des gros...
ils doutent que ce soit appliqué dans la nouvelle réforme de la pêche.
Alors je me dis : voyons voir ce que ça donne...
Oui, mais si vous avez des idées concernant la pêche artisanale,
ce serait bien pour nous. Enfin...
On ne peut pas sauver tout le monde pour être honnête avec vous.
Nous n'avons pas assez de poisson pour plaire à tous.
Parlement Européen
Mike Walker d'OCÉAN 2012
m'aide autant qu'il le peut.
Il a organisé une réunion avec Pat the Cope.
Je réalise combien notre parlementaire peut nous être utile.
Il est une figure clé du Comité de la Pêche
et il est très influent.
Trouvez-vous du soutien.
auprès de la Commission
à l'idée de faire la différence entre les gros et les petits ?
Et cette différentiation
va-t-elle figurer dans la nouvelle reforme ?
Je serais très déçu si elle n'y figurait pas.
Et si c'était le cas, alors il y aura un combat politique.
Juin 2011.
Cela fait quatre ans que la pêche au saumon est interdite.
Quatre longues années de lutte.
C'est le solstice d'été.
Nos communautés se réunissent pour l'occasion.
C'est la célébration de la nature et de l'abondance.
Et les feux nous protègent des mauvais esprits.
Ces rituels sont importants pour nous.
Nos amis de l'île de Tory nous ont rejoints.
Les pêcheurs des deux îles partaient en mer ensemble.
Nombreux se sont mariés ensemble
et nos communautés sont toujours très proches.
Enfin, je reçois un mail contenant le projet de la réforme.
Le document est très vague.
Il n'est pas très précis.
Je ne vois pas comment cela pourrait aider nos communautés.
Nous voici encore avec de nouvelles règles et lois
pour remplacer les réglementations et les lois précédentes.
Tel un chien qui se mord la queue.
On dirait qu'ils n'arrivent pas à changer
ce dont ils sont à l'origine.
De nouveau,
les écologistes craignent une diminution des stocks.
De nouveau, les intérêts humains et sociaux
sont absents de la proposition de la Commission.
Donc, Père John Joe rappelle à nos parlementaires
qu'on compte sur eux.
À Bruxelles, tous ceux que j'ai rencontrés semblaient
vouloir nous aider.
Mais je sens qu'il y a quelque chose dont ils ne veulent pas parler.
Cela veut dire que rien ne changera ?
Que c'est trop tard ?
Qui tire vraiment les ficelles dans les coulisses ?
On est comme nos saumons à nager contre marées et courants.
Et on sait que tous ne survivent pas.
John, je pensais...
Si l'un d'entre nous pouvait parler au Parlement
on aimerait que ce soit toi qui parle en notre nom.
Si c'est bon pour toi, ce serait vraiment formidable.
Bruxelles, Belgique
Pat the Cope veut que l'un de nous parle au Parlement Européen
devant tous les membres de la Commission de la Pêche.
C'est une réunion cruciale
car les petits pêcheurs n'ont jamais parlé devant une telle audience.
Je vais encore rater l'anniversaire d'Aoibhinn.
Elle va fêter ses sept ans.
Je n'ai jamais fait une chose pareille.
En fait, en principe,
je parle à...
Imagine, tu as parlé à plus de décisionnaires
que la plupart des gens, ici !
Tu as parlé
à la Commissaire une fois,
deux, avec demain.
Tu as parlé à beaucoup de gens.
Tu as parlé au Premier Ministre, au Premier Ministre Irlandais !
Oui, mais là c'est...
différent.
Tu es témoin de quelque chose qui a détruit ta communauté.
Mais on peut y remédier.
Et eux, le peuvent.
On peut encore la sauver.
Oui. Eux, ils peuvent le faire.
Le message qui doit leur parvenir est le suivant :
"Vous avez le pouvoir d'y remédier !"
Parlement Européen
Merci d'avoir respecté le temps qui vous a été accordé.
Je passe maintenant la parole pour 10 minutes
à M. O'Brien de l'Irlande.
M. O'Brien, vous avez la parole.
Merci, Mme la Présidente.
Je m'appelle John O'Brien.
Je viens d'une petite île et représente un groupe de pêcheurs.
Avant d'adhérer à l'UE,
les pêcheurs géraient les stocks en fonction des saisons
pêchant le hareng à la saison du hareng,
le maquereau à la saison du maquereau
le saumon, le crabe, etc.
Après avoir rejoint l'UE cela a été un désastre total
surtout pour les communautés insulaires.
Tout a quasiment disparu.
Nous faisons donc appel aux membres du Parlement Européen
aux États Membres de l'UE
et à la Commission de la Pêche et des Affaires Maritimes
d'inverser la marée.
L'UE pourrait peut-être, proposer une directive au gouvernement irlandais
afin de pouvoir sauver
l'espèce la plus importante :
les gens, les êtres humains qui constituent nos communautés côtières.
Alyne arrive du Danemark.
Elle vient sur Inishboffin pour rassembler plus d'infos
pour le "plan de survie des îles".
Alyne Delaney est anthropologue
et aussi le seul expert en sciences sociales
travaillant pour un comité scientifique
conseillant la Commission Européenne.
Je réalise maintenant l'importance de son travail avec nous.
Et cela, à titre bénévole.
Alyne semblait troublée de voir notre île
quasi déserte à ce moment de l'année.
Nos familles doivent rester sur le continent
pour la période scolaire
et les anciens font pareil.
Ils ne peuvent pas vivre sans leur communauté
sans magasins, sans docteurs.
Seuls, trois de mes frères habitent ici quasiment toute l'année
pêchant homards et crabes.
C'est la première fois
dans l'histoire de l'Europe que le Parlement peut co-décider
notre réforme de la pêche.
Co-décider et s'engager pleinement
dans cet exercice.
Il s'agit là d'un grand pas en avant dans le processus général
de démocratisation des institutions européennes.
Commission Européenne.
J'ai tenté de convaincre le ministre
de faire quelque chose pour la pêche artisanale.
J'arpente de nouveau les couloirs du Parlement Européen.
Il nous faut la majorité des votes pour que passe notre amendement.
Mike me conseille de voir un maximum de parlementaires clés
pour qu'ils puissent influencer les autres en effet boule de neige.
"La taille compte, la qualité aussi".
Ça concerne la nouvelle réforme de la pêche.
- Oui, je l'ai déjà lu. - Ah, d'accord.
Le ministre écoute plutôt la voix
des plus forts, c'est-à-dire,
celle de ceux qui font de l'argent, celle des gros bateaux.
Ce type de pêche est parfaitement durable.
Pas de rejets en mer.
Pas de pression sur les stocks.
Donc, si vous pouviez les soutenir,
ça aiderait beaucoup.
Bien évidemment, je convaincrais mon parti
de soutenir certains de vos amendements en échange.
L'interdiction totale ne concerne que nous.
Les autres pays
n'ont qu'une réduction partielle.
On semble fiers d'être
les meilleurs élèves de l'Europe
car on applique les choses
largement au-delà
de ce qui est écrit dans les textes.
Oh, quelle histoire...
Donc ce qu'il faut mettre en place
c'est de l'effort
pour les bateaux
de plus de 12 mètres
et de moins de 15 mètres.
Alyne rassemble les données
avec lesquelles travaillent la Commission et le Parlement.
Le rapport scientifique qu'elle prépare sera
un second moyen pour faire changer de position
notre gouvernement.
80 % des pêcheurs
ne pêchent que 10 % des stocks.
Ils viennent en général de régions isolées
où le seul revenu,
la seule activité économique est la pêche.
Du point de vue de l'Irlande, toute nouvelle réforme
doit prendre en considération le fait
que ces gens,
n'ont que la pêche pour survivre.
Nous avons un grand nombre d'énormes navires
appartenant à l'industrie
et là, nous ne parlons pas de pauvres pêcheurs.
Nous parlons de navires
construits avec l'argent du contribuable.
Des millions de dollars.
Donc voici comment je compte m'y prendre :
je vais
essayer d'élaborer un régime spécial pour la pêche artisanale.
Et nous pouvons discuter
des meilleures solutions envisageables.
Mais ces gros navires ne peuvent pas avoir le même traitement.
Salut, Ian. C'est Mike.
Un truc rapide...
Tu pourrais mettre le paquet sur la proposition d'Avaaz ?
Là, vraiment, il faut mettre les bouchées doubles.
Décembre 2012.
Je commence à angoisser.
Demain, c'est le grand jour.
Le premier des deux grands votes.
La Commission de la Pêche au Parlement Européen
décidera sur 2300 amendements
en un jour.
Le nôtre est le 14 A.
Parlement Européen
Le vote est clos.
Approuvé.
2022.
Le vote est ouvert.
Le vote est clos.
Approuvé.
483.
Le vote est ouvert.
C'est peut-être moi. Je trouve que c'est difficile à suivre.
Franchement, j'aurais été surpris si cela avait été le contraire.
1700... Non, 1785.
Le vote est ouvert.
Le vote est clos.
Avec amendement oral, si personne ne s'y oppose.
Pas d'objection, donc avec amendement oral.
Le vote est clos.
Approuvé.
Deuxième partie : le vote est ouvert.
Bien joué ! C'est du beau travail !
- Vous êtes satisfait ? - Oui.
On a de la chance que l'amendement soit passé, mon Père.
C'est bien d'avoir une reconnaissance spéciale pour les petites îles
les petits pêcheurs et leurs communautés.
Maintenant que la Commission de la Pêche a voté les amendements
la nouvelle réforme de la politique commune de la pêche
devra être approuvée par les 754 parlementaires à Strasbourg.
Il est dur à croire que c'est la 1re fois
que le Parlement co-décide une politique.
Avant, c'était la Commission et les Ministres qui décidaient d'en haut,
loin des gens et de la réalité sur le terrain.
Pas étonnant que nos océans soient si mal-en-point.
Même si les petites îles ont le soutien de l'Europe,
maintenant notre gouvernement nous ignore toujours.
Je découvre que c'est aux États Membres de décider
s'ils appliquent les amendements de la Commission Européenne ou pas.
Donc rien n'est encore gagné.
On voit combien il était important d'avoir travaillé
sur un second front.
Alyne a fini son rapport scientifique
intitulé "plan de survie des îles",
envoyé à différents départements du gouvernement irlandais.
Aucun Ministre n'a répondu.
Mais 3 parlementaires Irlandais ont été si impressionnés par ce document
qu'ils ont décidé de défendre notre cas.
Et ils nous ont invités au parlement irlandais.
Parlement Irlandais, Dublin
J'ai souvent remarqué
qu'une fois qu'on commence à perdre
certains...
modes de vie.
ça ne se récupère plus.
Je pense que c'est la richesse et la diversité des communautés
qui aident à rendre forte une société.
On est les dépositaires de nos îles.
On ne peut pas laisser faire ça.
On ne jettera pas l'éponge,
on ira aussi loin que nécessaire.
Que ce soit clair.
Mais...
nous supplions ce comité
d'examiner toute possibilité
envisageable pour tous les membres
et tous les départements.
Après presque huit ans de lutte,
des membres du parlement irlandais ont avoué
que le gouvernement irlandais de l'époque
avait commis d'importantes erreurs.
Ils ont écrits 22 recommandations
pour convaincre les ministres et le gouvernement actuel
de protéger les îles
et de rendre la gestion des ressources naturelles
aux communautés insulaires et côtières.
On dirait que vous avez été entendus, les gars.
C'est fantastique
surtout parce que les dérogations qui ont été négociées
concernent surtout les espèces qui vous intéressent.
Alyne a répandu la nouvelle.
À la demande de notre gouvernement,
la Commission Européenne a levé l'interdiction dans la zone
de protection du cabillaud pour nos petits bateaux.
On peut donc de nouveau pêcher les appâts pour nos casiers
et la plupart des poissons blancs.
Bien sûr, cela ne nous rend pas encore le saumon.
Mais l'autre matin,
j'ai lu qu'une vieille menace perturbante
est sur le point de ressurgir.
À la demande d'anciens gouvernements irlandais,
Inishboffin
et Tory ont été choisies par Bruxelles
comme zones potentielles de protection
de Natura 2000.
Si c'était mis en œuvre,
cela signifierait que faune et flore seraient protégées
mais la construction et l'agriculture interdites
et la pêche très probablement proscrite.
C'est difficile de croire qu'un projet vieux de quasiment 18 ans
et pouvant être appliqué très bientôt
pourrait effacer tout ce que nous avons obtenu jusqu'ici.
J'espère que ce n'est qu'un mauvais rêve.
Je ne sais vraiment pas si cette fois
j'aurais la force de reprendre la lutte.
Juin 2014.
Ce matin, les hommes sont descendus sur la jetée pour regarder la mer.
Il se passe quelque chose de spécial.
La mer nous parle.
Certains le sentent jusque dans leurs os.
Les saumons sont là.
Ils sont juste là.
Juste sous la surface des vagues.
Réalisation Loïc Jourdain
Production : Loïc Jourdain, Carole Mangold, Tina Moran
Écrit par Loïc Jourdain and Mirjam Strugalla
Montage Mirjam Strugalla
Image Tristan Clamorgan, Loïc Jourdain
Musique originale Guillaume Beauron
avec la voix de Eoghan Mac Giolla Bhride